1
00:00:02,127 --> 00:00:06,130
Хэрэв фотоныг хавтгайгаар чиглүүлбэл
дотор нь хоёр ангархайтай ба аль нэг нь ажиглагдаж байна...

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,841
...хоёуланг нь давахгүй.
Ажиглаагүй бол энэ нь болно.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,261
Хэрэв онгоцноос гарсны дараа ажиглагдвал
зорилгодоо хүрэхээс өмнө...

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,264
- ...хоёул ангархайг нь дамжихгүй.
- Зөвшөөрч байна.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,557
Чиний санаа юу вэ?

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,685
Ямар ч утгагүй,
Би зүгээр л подволк өмсөх нь зүйтэй гэж бодож байна.

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,860
- Уучлаарай.
- Хүлээгээрэй.

8
00:00:31,197 --> 00:00:34,283
Нэг нь Эгей,
найм доошоо Набоков.

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,952
Хорин зургаан хөндлөн нь MCM юм.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,162
Арван дөрөв доошоо...

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,164
Хуруугаа хөдөлгө.

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,167
... 14 хөндлөн болгодог филум
Порт-О-Пренс.

13
00:00:44,627 --> 00:00:48,630
Папа Докийн хөрөнгийн санааг харна уу.
Энэ бол Порт-О-Принс юм.

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,883
Гаити.

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,177
- Би чамд тусалж болох уу?
- Тийм ээ.

16
00:00:55,513 --> 00:01:00,184
Аан, энэ өндөр IQ-тэй эр бэлгийн эсийн банк мөн үү?

17
00:01:01,102 --> 00:01:04,021
Хэрэв та асуух ёстой бол
Магадгүй та энд байх ёсгүй.

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,191
Энэ газар гэж би бодож байна.

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,359
-Эдгээрийг бөглөнө үү.
-Баярлалаа.

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,695
- Бид удахгүй буцаж ирнэ.
-Өө, цагаа аваарай.

21
00:01:11,863 --> 00:01:14,531
Би зүгээр л кроссвордоо дуусгая.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,367
Өө, хүлээ.

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,713
Леонард, би үүнийг хийж чадахгүй гэж бодож байна.

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,508
Юу, чи тоглож байна уу? Та хагас мэргэжлийн хүн.

25
00:01:33,176 --> 00:01:35,469
Үгүй. Бид генетикийн луйвар хийж байна.

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,847
Манай эр бэлгийн эсийн баталгаа байхгүй
өндөр IQ-тай үр удмаа төрүүлэх болно.

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
Энэ талаар бод.

28
00:01:40,183 --> 00:01:44,520
Би ДНХ-ийн үндсэн хольцтой эгчтэй
Fuddruckers-д хэн гэрийн эзэгтэй.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,814
Шелдон, энэ чиний санаа байсан.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,192
Бага зэрэг нэмэлт мөнгө авах хэрэгтэй
орон сууцанд бутархай T1 зурвасын өргөн?

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,695
Би мэднэ.
Мөн би илүү хурдан татаж авахыг хүсч байна.

32
00:01:54,239 --> 00:01:57,199
Хөөрхий эмэгтэй байна
хэн миний үрийн шингэнд найдвар тавих юм.

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,369
Тэр нялх хүүхэдтэй болвол яах вэ
Тэр ашиглах ёстой эсэхийг мэдэхгүй хүн ...

34
00:02:00,537 --> 00:02:04,039
... талбайн хувьд шийдвэрлэх дифференциал
муруй дор уу?

35
00:02:04,624 --> 00:02:07,793
-Түүнд хайртай хэвээрээ байгаа гэдэгт итгэлтэй байна.
- Би тэгэхгүй.

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,004
За, чи юу хиймээр байна?

37
00:02:11,172 --> 00:02:13,590
- Би явмаар байна.
-За.

38
00:02:13,758 --> 00:02:15,968
-Явахдаа ямар протокол хийх вэ?
-Мэдэхгүй ээ.

39
00:02:16,136 --> 00:02:19,263
Би хэзээ ч ухарч байгаагүй
өмнө нь эр бэлгийн эсийн санал дээр.

40
00:02:20,223 --> 00:02:21,640
Зүгээр л гараад үзье.

41
00:02:22,517 --> 00:02:23,725
За.

42
00:02:33,820 --> 00:02:34,862
- Баяртай.
- Баяртай.

43
00:02:35,029 --> 00:02:36,446
Тантай уулзахад таатай байна.

44
00:02:38,992 --> 00:02:42,411
- Та эр бэлгийн эсийн банкинд уурласан хэвээр байна уу?
- Үгүй.

45
00:02:43,246 --> 00:02:46,373
Та сонирхолтой зүйл сонсмоор байна
шатны тухай?

46
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
Үнэхээр биш.

47
00:02:48,084 --> 00:02:51,086
Хэрэв гишгүүрийн өндрийг унтраасан бол
by as little as two millimeters...

48
00:02:51,254 --> 00:02:54,423
- ...most people will trip.
-Надад хамаагүй.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,092
Хоёр миллиметр...? Энэ нь зөв биш юм шиг байна.

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,803
Энэ үнэн.
I did a series of experiments when I was 12.

51
00:02:59,971 --> 00:03:01,722
My father broke his clavicle.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,766
Is that why they sent you
дотуур байранд орох уу?

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,644
Үгүй. Энэ бол үр дүн юм
Миний лазертай хийсэн ажлын тухай.

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,440
[LILY ALLEN'S "SMILE" PLAYING
ДЭЭР ЯРИГЧИД]

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
Би цаашаа яваад инээмсэглэ

56
00:03:13,776 --> 00:03:14,860
Шинэ хөрш үү?

57
00:03:15,028 --> 00:03:16,278
ШЕЛДОН:
Мэдээжийн хэрэг.

58
00:03:16,446 --> 00:03:19,615
Нэлээд сайжирсан
хуучин хөрш дээр.

59
00:03:19,949 --> 00:03:23,577
Two-hundred pound transvestite
with a skin condition? Yes, she is.

60
00:03:25,496 --> 00:03:26,663
Өө, сайн уу.

61
00:03:26,831 --> 00:03:29,583
- Сайн уу.
- Сайн уу.

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,211
Hi?

63
00:03:32,378 --> 00:03:35,047
Бид тасалдуулах гэсэнгүй.
We live across the hall.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,632
Oh, that's nice.

65
00:03:37,634 --> 00:03:40,135
Үгүй ээ, бид хамт амьдардаггүй. Би...

66
00:03:40,303 --> 00:03:45,474
... бид хамт амьдардаг, гэхдээ тусдаа,
heterosexual bedrooms.

67
00:03:46,017 --> 00:03:48,143
За, би чиний шинэ хөрш байна гэж бодож байна.

68
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
- Penny.
- Leonard. Sheldon.

69
00:03:50,605 --> 00:03:52,231
- Сайн уу.
- Сайн уу.

70
00:03:52,398 --> 00:03:54,149
Сайн уу.

71
00:03:55,568 --> 00:03:57,110
За...

72
00:03:57,487 --> 00:03:58,987
Өө, барилгад тавтай морил.

73
00:03:59,155 --> 00:04:01,490
Өө, баярлалаа.
Хэзээ нэгэн цагт кофе ууж болох юм.

74
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
- Oh, great.
- Гайхалтай.

75
00:04:02,867 --> 00:04:04,576
- Гайхалтай.
- Гайхалтай.

76
00:04:06,371 --> 00:04:07,746
Well, bye.

77
00:04:07,914 --> 00:04:09,873
- Баяртай.
- Баяртай.

78
00:04:12,502 --> 00:04:14,253
Бид түүнийг үдийн хоолонд урих ёстой байсан уу?

79
00:04:14,420 --> 00:04:17,464
Үгүй ээ. Бид хоёрдугаар улирлыг эхлүүлэх болно
Battlestar Galactica.

80
00:04:18,132 --> 00:04:20,259
Бид аль хэдийн үзсэн
хоёрдугаар улирлын DVD.

81
00:04:20,426 --> 00:04:22,052
Тайлбартай биш.

82
00:04:24,138 --> 00:04:25,847
Бид сайн хөрш байх ёстой гэж бодож байна.

83
00:04:26,015 --> 00:04:27,849
Түүнийг урьж, тавтай морилно уу.

84
00:04:28,476 --> 00:04:31,687
Бид Луи/Луизыг хэзээ ч уриагүй.

85
00:04:32,188 --> 00:04:34,147
За, энэ нь бидний буруу байсан.

86
00:04:34,315 --> 00:04:35,649
Бид хүрээгээ тэлэх хэрэгтэй.

87
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
Би маш өргөн хүрээтэй.

88
00:04:39,028 --> 00:04:42,114
Миний MySpace дээр 212 найз бий.

89
00:04:42,949 --> 00:04:45,492
Тийм ээ, та тэдний нэгтэй нь хэзээ ч уулзаж байгаагүй.

90
00:04:45,868 --> 00:04:47,452
Үзэсгэлэнтэй нь л тэр.

91
00:04:49,747 --> 00:04:51,707
Би түүнийг гэртээ урих болно.

92
00:04:51,874 --> 00:04:54,584
Сайхан хоол идээд ярилцана.

93
00:04:54,752 --> 00:04:58,130
Чатлах уу? Бид чатлахгүй,
ядаж офлайн биш.

94
00:04:59,716 --> 00:05:00,882
За, хэцүү биш.

95
00:05:01,050 --> 00:05:02,676
Чи зүгээр л түүний хэлэхийг сонс...

96
00:05:02,844 --> 00:05:06,471
...тэгвэл та тохирох зүйл хэлэх болно
хариуд нь.

97
00:05:07,390 --> 00:05:08,932
Юуны төлөө?

98
00:05:09,976 --> 00:05:12,144
- Сайн уу. Дахин.
- Сайн уу.

99
00:05:12,312 --> 00:05:14,604
- Сайн уу.
- Сайн уу.

100
00:05:14,772 --> 00:05:16,315
Ямартай ч...

101
00:05:16,482 --> 00:05:19,568
... бид гэртээ Энэтхэг хоол авчирсан ...

102
00:05:20,445 --> 00:05:22,529
...мөн би үүнийг мэднэ
хөдлөх нь стресстэй байж болно...

103
00:05:22,697 --> 00:05:24,906
...мөн би оллоо
Би стресст орсон үедээ...

104
00:05:25,074 --> 00:05:28,368
... тэр сайхан хоол
мөн компани нь тайвшруулах нөлөөтэй байж болно.

105
00:05:29,495 --> 00:05:33,373
Мөн карри нь байгалийн тайвшруулах үйлчилгээтэй
Би чамд үүнийг хэлэх шаардлагагүй, чи мэднэ ...

106
00:05:33,541 --> 00:05:37,919
...цэвэр бүдүүн гэдэс нь нэг л дутуу зүйл юм
санаа зовох.

107
00:05:39,255 --> 00:05:41,923
Би шинжээч биш,
харин үдийн цайны урилгын хүрээнд...

108
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
... та лавлагааг алгасахыг хүсч магадгүй юм
гэдэсний хөдөлгөөнд.

109
00:05:45,261 --> 00:05:47,095
Өө, чи намайг хоолонд урьж байна уу?

110
00:05:48,139 --> 00:05:49,181
Тиймээ.

111
00:05:49,349 --> 00:05:51,433
Өө, энэ их сайхан юм. Би дуртайяа.

112
00:05:51,601 --> 00:05:52,601
Гайхалтай.

113
00:05:52,769 --> 00:05:55,103
За, та нар зугаацахын тулд юу хийдэг вэ?
энд байна уу?

114
00:05:55,730 --> 00:05:57,731
За өнөөдөр бид мастурбация хийж үзлээ
мөнгөний төлөө.

115
00:06:25,760 --> 00:06:27,636
- За, гэртээ байгаарай.
-За.

116
00:06:27,804 --> 00:06:31,264
-Баярлалаа.
-Та их тавтай морилно уу.

117
00:06:32,141 --> 00:06:34,101
[АМ]
Та маш их баяртай байна.

118
00:06:34,602 --> 00:06:37,396
Энэ нь зарим нэг ноцтой зүйл шиг харагдаж байна.
Леонард, чи үүнийг хийсэн үү?

119
00:06:37,563 --> 00:06:39,981
Үнэндээ энэ бол миний ажил.

120
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
Хөөх.

121
00:06:41,692 --> 00:06:44,111
Тийм ээ, зүгээр л зарим нь
квант механик...

122
00:06:44,278 --> 00:06:48,115
... бага зэрэг утсан онолын зураглалтай
ирмэгийг тойруулан. Тэр хэсэг нь зүгээр л онигоо.

123
00:06:48,282 --> 00:06:51,493
Энэ бол Борн-Оппенхаймерын хуурамч дүр юм
ойролцоогоор.

124
00:06:52,412 --> 00:06:55,914
Тэгэхээр та тэдний нэг юм шиг байна
Сайхан оюун ухаант залуус.

125
00:06:56,999 --> 00:06:58,500
Тиймээ.

126
00:06:59,502 --> 00:07:00,752
Энэ үнэхээр гайхалтай.

127
00:07:00,920 --> 00:07:04,172
Хэрэв та самбарт дуртай бол надад самбар байна.
Энэ бол миний самбар.

128
00:07:04,924 --> 00:07:06,299
Ариун тамхи.

129
00:07:06,467 --> 00:07:09,761
Хэрэв та "ариун тамхи" гэж хэлж байгаа бол
эд зүйлсийн дериватив дахин мэдэгдэл...

130
00:07:09,929 --> 00:07:13,306
... ханан дээр сараачиж бичсэнийг олж болно
Массачусетсийн Технологийн Технологийн аль ч эрэгтэйчүүдийн өрөөнүүдийн нэг.

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,308
- Юу?
- Өө, алив.

132
00:07:15,476 --> 00:07:19,104
Доорх энэ ялгааг хэн хараагүй вэ
"Энд би эмтэрсэн сэтгэлтэй сууж байна"?

133
00:07:19,272 --> 00:07:23,316
Наад зах нь би 26-ыг зохион бүтээх шаардлагагүй байсан
хэмжээсүүд нь зөвхөн математикийг гаргахын тулд.

134
00:07:23,484 --> 00:07:26,236
-Би тэднийг зохион бүтээгээгүй. Тэд тэнд байна.
-Ямар орчлонд?

135
00:07:26,404 --> 00:07:28,196
Тэд бүгдэд нь энэ нь гол зүйл юм.

136
00:07:29,323 --> 00:07:31,032
Залуус аа, намайг эхлүүлэхэд дургүйцэх үү?

137
00:07:31,200 --> 00:07:32,868
- Пенни.
-Тийм үү?

138
00:07:33,035 --> 00:07:35,162
Би тэнд суудаг.

139
00:07:36,038 --> 00:07:37,831
Тиймээс миний хажууд суу.

140
00:07:39,250 --> 00:07:43,295
- Үгүй ээ, би тэнд сууж байна.
-Ялгаа нь юу вэ?

141
00:07:43,463 --> 00:07:46,047
-Ялгаа нь юу вэ?
- Энд байна.

142
00:07:46,215 --> 00:07:49,426
Өвлийн улиралд тэр суудал хангалттай ойрхон байдаг
дулаан байлгахын тулд радиатор руу ...

143
00:07:49,594 --> 00:07:51,803
... хараахан тийм ч ойрхон биш
хөлрөхөд хүргэдэг.

144
00:07:51,971 --> 00:07:56,183
Зуны улиралд энэ нь хөндлөн сэвшээ салхинд бий болсон
тэнд тэнд цонх нээх замаар.

145
00:07:56,350 --> 00:08:00,437
Энэ нь зурагт руу нэг өнцгөөр харагдана
шууд, урам хугарах яриа ч биш...

146
00:08:00,605 --> 00:08:03,064
... одоог хүртэл өргөн биш
Параллакс гажуудал үүсгэхийн тулд.

147
00:08:03,232 --> 00:08:07,319
Би үргэлжлүүлж болох байсан,
гэхдээ би бодлоо хэлсэн гэж бодож байна.

148
00:08:09,614 --> 00:08:10,947
Та намайг хөдөлгөхийг хүсч байна уу?

149
00:08:11,115 --> 00:08:12,949
- За...
- Өөр газар суу.

150
00:08:15,328 --> 00:08:16,828
Сайн байна.

151
00:08:34,555 --> 00:08:36,681
Шелдон, суу.

152
00:08:37,892 --> 00:08:39,267
Аа.

153
00:08:41,103 --> 00:08:44,397
За, энэ сайхан байна.
Бидэнд олон компани байхгүй.

154
00:08:44,565 --> 00:08:47,108
Энэ үнэн биш.
Коотрапали, Воловиц нар ирлээ.

155
00:08:47,276 --> 00:08:48,276
Тийм ээ, би мэднэ.

156
00:08:48,444 --> 00:08:50,904
Мягмар гарагийн орой бид Klingon Boggle тоглосон
өглөөний 1 цаг хүртэл.

157
00:08:51,072 --> 00:08:53,573
-Тиймээ санаж байна.
-Бидэнд нөхөрлөл байхгүй гээд дургүйцэж байна.

158
00:08:53,741 --> 00:08:56,493
- Энэ нь нийгэмд сөрөг нөлөөтэй.
-Уучлаарай гэж хэлсэн.

159
00:08:57,787 --> 00:08:58,954
Тэгэхээр...

160
00:08:59,121 --> 00:09:00,497
...Клингон Богл?

161
00:09:00,665 --> 00:09:05,252
Тиймээ. Энэ нь ердийн Boggle шиг,
гэхдээ Клингонд.

162
00:09:07,713 --> 00:09:10,590
Энэ нь бидний тухай хангалттай байх болов уу.
Тиймээс бидэнд өөрийнхөө тухай яриач.

163
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
Би? За.

164
00:09:13,219 --> 00:09:16,805
Би Нумын ордны ордныхон бөгөөд энэ нь танд хэлэх байх
мэдэхээс хамаагүй илүү.

165
00:09:16,973 --> 00:09:20,433
Тийм ээ, энэ нь таныг оролцож байна гэж хэлж байна
олон нийтийн соёлын төөрөгдөл дотор ...

166
00:09:20,601 --> 00:09:23,645
... тэр нарны байрлал харьцангуй
дур зоргоороо од эрхэс рүү...

167
00:09:23,813 --> 00:09:27,107
... чамайг төрөх үед
ямар нэгэн байдлаар таны зан чанарт нөлөөлдөг.

168
00:09:29,443 --> 00:09:31,069
Юунд оролцох вэ?

169
00:09:31,237 --> 00:09:33,071
Шелдон юу хэлэх гээд байна гэж бодож байна...

170
00:09:33,239 --> 00:09:35,991
...Нум тийм биш байсан гэж үү
бидний анхны таамаг.

171
00:09:36,158 --> 00:09:38,827
Өө, тийм ээ, маш олон хүмүүс
намайг усны тэмдэг гэж бодож байна.

172
00:09:39,579 --> 00:09:41,371
За, харцгаая, өөр юу вэ?

173
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
Өө, би цагаан хоолтон.

174
00:09:42,748 --> 00:09:46,793
Үгүй ээ, загаснаас бусад нь
бас хааяа стейк. Би стейкт дуртай.

175
00:09:48,337 --> 00:09:49,838
За, сонирхолтой байна.

176
00:09:50,006 --> 00:09:51,590
Леонард эрдэнэ шиш боловсруулах боломжгүй.

177
00:09:56,429 --> 00:09:58,013
Тэгэхээр танд ямар нэгэн ажил байгаа юу?

178
00:09:58,180 --> 00:09:59,222
ПЕННИ:
Өө тийм.

179
00:09:59,390 --> 00:10:01,391
Би зөөгч
Cheesecake Factory дээр.

180
00:10:02,101 --> 00:10:03,351
Би бяслагны бялуунд дуртай.

181
00:10:03,519 --> 00:10:06,896
- Та лактоз үл тэвчих шинжтэй.
- Би үүнийг иддэггүй, энэ нь сайн санаа гэж бодож байна.

182
00:10:08,482 --> 00:10:10,317
Ямартай ч би бас зохиол бичиж байна.

183
00:10:10,484 --> 00:10:13,903
Ирж буй энэ мэдрэмжтэй охины тухай
Небраска мужийн Линкольн хотоос ЛА руу...

184
00:10:14,071 --> 00:10:18,283
...жүжигчин болоод төгсөнө
The Cheesecake Factory-д зөөгч.

185
00:10:18,868 --> 00:10:20,577
Тиймээс энэ нь таны амьдрал дээр тулгуурладаг.

186
00:10:20,745 --> 00:10:22,746
Үгүй ээ, би Омахагаас ирсэн.

187
00:10:26,334 --> 00:10:28,335
Хэрэв тэр кино байсан бол би очиж үзэх байсан.

188
00:10:28,502 --> 00:10:29,711
Би мэднэ, тийм үү?

189
00:10:29,879 --> 00:10:31,588
За, харцгаая, өөр юу вэ?

190
00:10:33,049 --> 00:10:34,758
Энэ тухай л байх гэж бодож байна.

191
00:10:35,343 --> 00:10:37,552
Энэ бол Пеннигийн түүх юм.

192
00:10:38,137 --> 00:10:39,721
За, гайхалтай сонсогдож байна.

193
00:10:40,848 --> 00:10:42,265
Тийм байсан.

194
00:10:42,433 --> 00:10:45,935
Би нэг новшинд дурлах хүртлээ.

195
00:10:49,065 --> 00:10:50,440
Юу болоод байна вэ?

196
00:10:50,608 --> 00:10:52,609
[АМ]
Би мэдэхгүй.

197
00:10:52,777 --> 00:10:55,028
Өө, бурхан минь, чи мэднэ
Би түүнтэй дөрвөн жил амьдарсан.

198
00:10:55,196 --> 00:10:58,365
Дөрвөн жил.
Яг л ахлах сургууль шиг.

199
00:10:58,532 --> 00:11:01,034
Та дөрвөн жил зарцуулсан
ахлах сургуулиа төгсөх үү?

200
00:11:02,953 --> 00:11:06,748
Би зүгээр л... Би түүнд итгэсэн гэдэгтээ итгэж чадахгүй байна.

201
00:11:10,753 --> 00:11:13,254
Би ямар нэг юм хэлэх ёстой юу?
Би ямар нэг юм хэлэх ёстой гэж бодож байна.

202
00:11:13,422 --> 00:11:15,090
Чи? Үгүй ээ, чи үүнийг улам дордуулна.

203
00:11:15,257 --> 00:11:17,425
Та хамгийн өрөвдмөөр хэсгийг мэдмээр байна уу?

204
00:11:17,593 --> 00:11:21,137
Хэдийгээр би түүний худал хэлэхийг үзэн яддаг ч,
хууран мэхлэлт ...

205
00:11:21,305 --> 00:11:23,765
...Би түүнд хайртай хэвээрээ л байна.

206
00:11:23,933 --> 00:11:24,974
Галзуу юм уу?

207
00:11:25,142 --> 00:11:26,810
Тиймээ.

208
00:11:28,229 --> 00:11:31,523
Үгүй ээ, галзуу биш. Энэ бол...

209
00:11:31,691 --> 00:11:33,400
Энэ бол парадокс юм.

210
00:11:33,567 --> 00:11:36,945
Парадокс бол байгалийн нэг хэсэг юм.
Би гэрлийн талаар бодоорой гэж хэлмээр байна.

211
00:11:37,113 --> 00:11:41,700
Хэрэв та Гюйгенсийг харвал гэрэл бол долгион,
давхар ангархай туршилтаар батлагдсан.

212
00:11:41,867 --> 00:11:44,202
Харин дараа нь Альберт Эйнштейн гарч ирнэ ...

213
00:11:44,370 --> 00:11:47,330
... мөн тэр гэрлийг олж мэдэв
мөн бөөмс шиг ажилладаг.

214
00:11:49,959 --> 00:11:52,502
За, би үүнийг дордуулсангүй.

215
00:11:53,796 --> 00:11:55,463
Өө, намайг ийм замбараагүй байгаад уучлаарай.

216
00:11:55,631 --> 00:11:58,341
Мөн бусад бүхний дээр,
Би нүүж байгаадаа уйтгартай байна ...

217
00:11:58,509 --> 00:12:00,260
...мөн миний тэнэг шүршүүр ажиллахгүй байна.

218
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
Манай шүршүүр ажилладаг.

219
00:12:03,180 --> 00:12:05,432
Үнэхээр үү? Энэ нь үнэхээр хачин байх болов уу
Хэрэв би үүнийг ашигласан бол?

220
00:12:05,599 --> 00:12:06,641
- Тийм ээ.
- Үгүй.

221
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
-Үгүй юу?
- Үгүй.

222
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
Үгүй

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,020
Яг хонгилын доор байна.

224
00:12:11,188 --> 00:12:12,397
За, баярлалаа.

225
00:12:12,565 --> 00:12:14,149
Та нар үнэхээр хөөрхөн юмаа.

226
00:12:20,656 --> 00:12:23,491
За, энэ бол сонирхолтой хөгжил юм.

227
00:12:26,203 --> 00:12:27,245
ЛЕОНАРД:
Яаж тэгэх вэ?

228
00:12:27,413 --> 00:12:28,747
ШЕЛДОН:
Хэсэг хугацаа өнгөрчээ...

229
00:12:28,914 --> 00:12:31,791
...Бид эмэгтэй хүнтэй болсноос хойш
Манай байранд түүний хувцсыг тайл.

230
00:12:31,959 --> 00:12:33,960
Энэ үнэн биш.
Талархлын баяраар санаж байгаарай...

231
00:12:34,128 --> 00:12:37,172
... миний эмээ Альцгеймертэй
тэр анги байсан уу?

232
00:12:38,382 --> 00:12:42,177
Оноо авсан. Түүнээс хойш багагүй хугацаа өнгөрчээ
Бид нэг эмэгтэйг хувцсаа тайлуулсан ...

233
00:12:42,344 --> 00:12:45,013
... үүний дараа
Бид нүдээ урахыг хүсээгүй.

234
00:12:45,931 --> 00:12:49,434
Хамгийн муу хэсэг
тэр цацагт хяруулыг сийлбэрлэж байхыг нь харж байлаа.

235
00:12:49,852 --> 00:12:53,646
За, яг юу
Та энд хүрэхийг хичээж байна уу?

236
00:12:53,814 --> 00:12:54,939
Уучлаарай?

237
00:12:55,107 --> 00:12:57,692
Тэнд байгаа тэр эмэгтэй
чамтай секс хийхгүй.

238
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
Яахав би түүнтэй секс хийх гээд байгаа юм биш.

239
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
Өө, сайн.
Дараа нь та сэтгэл дундуур байх болно.

240
00:13:02,907 --> 00:13:05,241
Чамайг юу бодогдуулдаг вэ
тэр надтай бэлгийн харьцаанд орохгүй гэж үү?

241
00:13:05,409 --> 00:13:07,368
Би эрэгтэй, тэр эмэгтэй.

242
00:13:07,870 --> 00:13:10,997
Тийм ээ, гэхдээ нэг төрлийнх биш.

243
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
Би сүй тавихгүй
энд таамаглалаар.

244
00:13:13,417 --> 00:13:17,128
-Би зүгээр л сайн хөрш байхыг хичээж байна.
-Өө, мэдээж.

245
00:13:17,296 --> 00:13:20,381
Ингэж хэлэх гэсэн юм биш
Хэрэв бие махбодийн харилцаа үүсэх юм бол ...

246
00:13:20,549 --> 00:13:23,051
...би оролцохгүй гэсэн.

247
00:13:24,345 --> 00:13:25,804
Гэсэн хэдий ч товчхон.

248
00:13:27,056 --> 00:13:29,307
Энэ боломжийг та бодож байна уу
саад болно ...

249
00:13:29,475 --> 00:13:33,353
... тэр чиний Люк Скайволкерийг олж илрүүлэх үед
"нулимс нулимсгүй" шампунь уу?

250
00:13:34,063 --> 00:13:36,564
Энэ бол Darth Vader шампунь.

251
00:13:36,732 --> 00:13:37,774
[ХААЛГА ТОВШИХ]

252
00:13:37,942 --> 00:13:40,318
Luke Skywalker бол ангижруулагч юм.

253
00:13:42,238 --> 00:13:44,739
- Үүнийг харах хүртлээ хүлээ.
- Гайхалтай. Итгэмээргүй.

254
00:13:44,907 --> 00:13:46,032
Юу харах вэ?

255
00:13:47,243 --> 00:13:51,454
Энэ бол MIT-ийн Стивен Хокингийн лекц юм
1974 онд.

256
00:13:51,622 --> 00:13:52,831
Энэ сайн цаг биш.

257
00:13:52,998 --> 00:13:55,124
[КОМПЬЮТЕРЧИЛСЭН ХООЛОЙГ ДУУРААХ]
Тэр болохоос өмнө...

258
00:13:55,292 --> 00:13:57,126
...компьютерийн аймшигтай хоолой.

259
00:13:59,129 --> 00:14:01,005
-Сайхан байна, та нар явах хэрэгтэй.
-Яагаад?

260
00:14:01,173 --> 00:14:04,175
-Зүгээр л тийм ч таатай үе биш байна.
- Леонард нэг эмэгтэйтэй.

261
00:14:04,718 --> 00:14:07,595
[НОРМАЛ ДУУ ХООЛОЙгоор] Тийм ээ, тийм ээ.
Эмээ чинь хотод буцаж ирсэн үү?

262
00:14:09,431 --> 00:14:10,431
Үгүй

263
00:14:10,599 --> 00:14:13,101
Тэр эмэгтэй биш,
тэр зүгээр л шинэ хөрш.

264
00:14:13,269 --> 00:14:16,020
Түр хүлээгээрэй, энд үнэхээр эмэгтэй байна уу?

265
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
- Өө.
- Тэгээд та биднийг гаргахыг хүсч байна ...

266
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
... учир нь чи бэлгийн харьцаанд орохыг хүлээж байгаа юм уу?

267
00:14:20,442 --> 00:14:23,236
-Би бэлгийн харьцаанд орохыг таамаглахгүй байна.
-Тэгэхээр тэр бэлгийн харьцаанд орох боломжтой юу?

268
00:14:23,404 --> 00:14:25,864
Бид зүгээр л "хос" гэж хэлэхээ болих уу?

269
00:14:26,031 --> 00:14:28,658
Техникийн хувьд,
Энэ нь бэлгийн харьцааны тасалдал болно.

270
00:14:29,451 --> 00:14:32,495
Хөөе, заль байна уу
ваннаас шүршүүрт шилжихийн тулд?

271
00:14:32,663 --> 00:14:34,455
Өө, сайн уу, уучлаарай.

272
00:14:34,623 --> 00:14:35,957
Сайн уу.

273
00:14:37,293 --> 00:14:39,544
Илбэчин, мамаузель.

274
00:14:41,255 --> 00:14:44,340
Ховард Воловиц,
CalTech Хэрэглээний физикийн тэнхим.

275
00:14:44,508 --> 00:14:46,384
Та таньдаг байж магадгүй
миний зарим ажлын хамт.

276
00:14:46,552 --> 00:14:49,012
Одоогоор тойрог замд явж байна
Бархасбадийн хамгийн том сар...

277
00:14:49,179 --> 00:14:52,015
... өндөр нарийвчлалтай авч байна
дижитал гэрэл зургууд.

278
00:14:52,808 --> 00:14:55,727
Пенни. Би ажилладаг
Cheesecake үйлдвэр.

279
00:14:55,895 --> 00:14:57,937
- Би чамд шүршүүрт орох аргыг үзүүлье.
-За.

280
00:14:58,105 --> 00:14:59,689
[ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРИА]

281
00:14:59,857 --> 00:15:01,316
намайг уучлаарай?

282
00:15:01,483 --> 00:15:03,151
Энэ нь франц хэлээр "сайн шүршүүрт орох" гэсэн утгатай.

283
00:15:03,319 --> 00:15:06,070
Энэ бол миний илэрхийлж чадах мэдрэмж юм
зургаан хэлээр.

284
00:15:06,822 --> 00:15:09,449
Үүнийг блогтоо хадгалаарай, Ховард.

285
00:15:10,242 --> 00:15:12,452
[ГАДААД ХЭЛЭЭР ЯРИХ]

286
00:15:16,832 --> 00:15:19,083
ЛЕОНАРД: За ингээд явлаа.
Энэ нь наалдсан, намайг уучлаарай.

287
00:15:19,251 --> 00:15:20,919
-За, баярлалаа.
- Тавтай морил.

288
00:15:21,086 --> 00:15:23,129
Өө, чи зүгээр л зөв алхам хийх үү? За.

289
00:15:23,923 --> 00:15:26,549
ПЕННИ: Хөөе, Леонард?
- Үсний бүтээгдэхүүн нь Шелдоных.

290
00:15:26,717 --> 00:15:27,884
ПЕННИ:
За.

291
00:15:28,052 --> 00:15:31,971
- Аан, би чамаас тусламж гуйж болох уу?
-Тааламж уу?

292
00:15:32,139 --> 00:15:35,350
Мэдээжийн хэрэг, та надаас тусламж хүсч болно.
Би чамд сайн зүйл хийх болно.

293
00:15:36,143 --> 00:15:40,229
-Үгүй гэвэл зүгээр.
-Өө, би тийм гэж хэлэх байх.

294
00:15:40,522 --> 00:15:44,567
Энэ нь зүгээр л тийм зүйл биш юм
Та саяхан танилцсан залуугаас асуу.

295
00:15:44,735 --> 00:15:46,361
Хөөх.

296
00:15:52,159 --> 00:15:54,994
Би үнэхээр шалгах ёстой гэж бодож байна
учир шалтгааны гинж энд байна.

297
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
- Заавал?
- Үйл явдал А:

298
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
Сайхан эмэгтэй
Манай шүршүүрт нүцгэн зогсож байна.

299
00:15:58,791 --> 00:16:02,126
Б үйл явдал: Бид хотын дундуур явж байна
телевизор авахын тулд...

300
00:16:02,294 --> 00:16:04,504
... дээр дурдсан эмэгтэйнхээс
хуучин найз залуу.

301
00:16:04,672 --> 00:16:08,257
Асуулт: Оршихуйн аль хавтгайд
хагас оновчтой холбоос ч байна уу...

302
00:16:08,425 --> 00:16:10,468
... эдгээр үйл явдлын хооронд?

303
00:16:11,178 --> 00:16:13,513
Тэр надаас өөрт нь сайн зүйл хийхийг хүссэн, Шелдон.

304
00:16:13,681 --> 00:16:16,140
За, энэ нь ойрын шалтгаан байж магадгүй юм
бидний аяллын тухай...

305
00:16:16,308 --> 00:16:18,726
...гэхдээ бид хоёулаа энэ байгааг мэднэ
эсрэгээрээ...

306
00:16:18,894 --> 00:16:20,853
... дээд түвшний алслагдсан шалтгаан руу.

307
00:16:21,021 --> 00:16:23,856
- Аль нь вэ?
-Та бэлэг эрхтэнээрээ сэтгэдэг.

308
00:16:24,400 --> 00:16:27,527
Энэ бол биологийн боломжгүй зүйл,
тэгээд чи ирэх шаардлагагүй байсан.

309
00:16:27,695 --> 00:16:30,905
Өө тийм. Би ард нь үлдэж болох л байсан
Wolowitz-ийн Penny дээр хит хийхийг үзэх...

310
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
...орос, араб, фарси хэлээр.

311
00:16:33,575 --> 00:16:35,451
Тэр яагаад өөрийн гэсэн зурагт авч чадахгүй байгаа юм бэ?

312
00:16:35,619 --> 00:16:37,578
Алив, чи яаж байгааг мэдэж байгаа
салалттай.

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,039
Үгүй ээ, би тэгэхгүй, чи ч тэгэхгүй.

314
00:16:40,207 --> 00:16:42,250
Гэхдээ би... Би Жойс Кимээс салсан.

315
00:16:42,418 --> 00:16:45,920
Та Жойс Кимээс салаагүй.
Тэрээр Хойд Солонгос руу дүрвэв.

316
00:16:46,088 --> 00:16:48,631
Түүний шархалсан зүрхийг засахын тулд.

317
00:16:51,260 --> 00:16:53,761
Энэ нөхцөл байдал нь хамаагүй бага төвөгтэй юм.

318
00:16:53,929 --> 00:16:56,597
Ямар нэг маргаан байна
Пенни болон түүний хуучин найз залуугийн хооронд...

319
00:16:56,765 --> 00:16:58,433
... зурагтыг хэн хариуцах талаар.

320
00:16:58,600 --> 00:17:02,353
- Тэр зүгээр л түүнтэй хамт байх үзэгдэлээс зайлсхийхийг хүссэн.
-Тэгэхээр бид түүнтэй нэг дүр зурагтай болох нь ээ?

321
00:17:02,521 --> 00:17:05,023
Үгүй ээ, Шелдон,
үзэгдэл гарахгүй.

322
00:17:05,190 --> 00:17:06,858
Бид хоёр, тэр нэг нь байна.

323
00:17:07,026 --> 00:17:10,069
Леонард, бид хоёр
зурагт ч авч явж чадахгүй.

324
00:17:11,864 --> 00:17:14,782
Тиймээс та Леонард, Шелдон нартай ажилладаг
их сургуульд?

325
00:17:20,456 --> 00:17:22,915
Уучлаарай, чи англиар ярьдаг уу?

326
00:17:23,083 --> 00:17:26,127
Өө, тэр англиар ярьдаг.
Тэр зүгээр л эмэгтэйчүүдтэй ярьж чаддаггүй.

327
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
Үнэхээр үү? Яагаад?

328
00:17:28,464 --> 00:17:30,214
Тэр ямар нэгэн тэнэг юм.

329
00:17:32,968 --> 00:17:34,510
Шүүс хайрцаг?

330
00:17:39,141 --> 00:17:41,601
- Би яриагаа хийнэ.
ХҮН: Тийм үү?

331
00:17:41,769 --> 00:17:44,353
- Сайн уу. Би Леонард, энэ бол Шелдон.
- Сайн уу.

332
00:17:44,521 --> 00:17:45,980
Би сая юу болсон бэ?

333
00:17:47,816 --> 00:17:50,651
- Бид Пеннигийн зурагтыг авахаар ирлээ.
- Төөрчих.

334
00:17:50,819 --> 00:17:52,195
За, цаг гаргасанд баярлалаа.

335
00:17:52,362 --> 00:17:55,865
-Бид ингэж бууж өгөхгүй.
- Леонард, зурагт байшинд байна.

336
00:17:56,033 --> 00:17:59,035
Биднийг барилга руу орохыг хориглосон.
Тиймээс бид дууслаа.

337
00:17:59,203 --> 00:18:03,081
Уучлаарай. Хэрэв би эхлээд бууж өгөх байсан бол
Хич, би хэзээ ч танихгүй байсан ...

338
00:18:03,248 --> 00:18:07,168
... чавхдаст онолын хурууны хээ
их тэсрэлтийн дараа.

339
00:18:07,920 --> 00:18:10,171
Уучлаарай. Таны төлөвлөгөө юу вэ?

340
00:18:24,186 --> 00:18:26,854
Энэ бол зүгээр л давуу тал
ажил дээрээ оюун ухаанаа ажиглах.

341
00:18:27,981 --> 00:18:30,441
Алив,
Бидний IQ нийлбэр 360 байна.

342
00:18:30,609 --> 00:18:33,694
Бид ойлгох чадвартай байх ёстой
тэнэг барилга руу яаж орох вэ.

343
00:18:36,031 --> 00:18:37,573
[BUZZES]

344
00:18:38,033 --> 00:18:41,160
-Тэдний нийлмэл IQ нь юу гэж та бодож байна вэ?
- Зүгээр л хаалгыг барь.

345
00:18:43,163 --> 00:18:45,039
ЛЕОНАРД:
Энэ л байна.

346
00:18:45,707 --> 00:18:46,874
Би яриагаа хийнэ.

347
00:18:47,042 --> 00:18:49,752
Сайхан бодолтой байна, би зүгээр л булчин болно.

348
00:18:56,885 --> 00:19:00,096
-Тийм үү?
-Би Леонард, энэ бол Шелдон.

349
00:19:00,264 --> 00:19:02,056
Домофоноос.

350
00:19:03,392 --> 00:19:05,852
Чи яаж тэр байранд орсон юм бэ?

351
00:19:06,520 --> 00:19:08,396
Бид эрдэмтэд.

352
00:19:10,232 --> 00:19:12,567
Түүнд бидний IQ-ийн талаар хэлээрэй.

353
00:19:24,538 --> 00:19:26,205
- Леонард.
- Юу?

354
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
-Ээж надад тэр өмд авч өгсөн.
-Намайг уучлаарай.

355
00:19:30,210 --> 00:19:32,253
Чи түүн рүү залгах хэрэгтэй болно.

356
00:19:34,756 --> 00:19:37,675
Шелдон, намайг уучлаарай
Би чамайг энэ замаар чирсэн.

357
00:19:37,843 --> 00:19:42,096
Зүгээр дээ. Энэ бол миний анхны өмд өмсөж байсангүй
мөн энэ миний сүүлчийнх биш.

358
00:19:42,264 --> 00:19:43,931
Мөн та миний сэдлийн талаар зөв байсан.

359
00:19:44,099 --> 00:19:46,851
Би тогтооно гэж найдаж байсан
Пеннитэй харилцах харилцаа ...

360
00:19:47,019 --> 00:19:50,271
... энэ нь хэзээ нэгэн цагт секс хийхэд хүргэсэн байж магадгүй юм.

361
00:19:50,856 --> 00:19:53,357
ШЕЛДОН:
За чи намайг өмднөөс минь гаргачихлаа.

362
00:19:54,776 --> 00:19:58,279
Ямар ч байсан би сургамж авлаа.
Тэр миний лигт байхгүй, би түүнтэй харьцаж дууссан.

363
00:19:58,447 --> 00:19:59,614
Би ажилтай.

364
00:19:59,781 --> 00:20:02,742
Нэг л өдөр би Нобелийн шагнал авна
тэгээд би ганцаараа үхнэ.

365
00:20:02,910 --> 00:20:05,953
Ингэж битгий бодоорой.
Чи ганцаараа үхэхгүй.

366
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
Баярлалаа, Шелдон.
Чи сайн найз.

367
00:20:10,250 --> 00:20:13,127
ШЕЛДОН: Та мэдээж
Нобелийн шагнал авахгүй.

368
00:20:13,670 --> 00:20:17,465
Энэ бол миний дуртай газруудын нэг юм
эрэл хайгуулын дараа буцах.

369
00:20:17,633 --> 00:20:19,467
Тэдэнд гайхалтай гэрийн але байдаг.

370
00:20:19,635 --> 00:20:20,635
ПЕННИ:
Хөөх, дажгүй бар.

371
00:20:20,802 --> 00:20:23,763
Тийм ээ, би түүнийг 10-р түвшнээс хойш авсан.

372
00:20:24,014 --> 00:20:25,932
Түүний нэрийг Buttons гэдэг.

373
00:20:26,475 --> 00:20:28,559
Ямар ч байсан, хэрэв танд байсан бол
өөрийн тоглоомын дүр...

374
00:20:28,727 --> 00:20:31,646
... бид зугаалж болно,
магадгүй эрэл хайгуул хийж магадгүй.

375
00:20:31,813 --> 00:20:35,107
- Сонирхолтой сонсогдож байна.
-Тэгвэл та энэ талаар бодох уу?

376
00:20:35,275 --> 00:20:37,985
Өө, би бодохгүй байна
Би энэ тухай бодохоо больж чадна.

377
00:20:39,988 --> 00:20:41,697
Гөлгөр.

378
00:20:43,659 --> 00:20:46,535
- Бид гэртээ ирлээ.
-Өө бурхан минь. Юу болсон бэ?

379
00:20:46,703 --> 00:20:52,333
За хуучин найз залуу чинь мэндчилгээ дэвшүүлж байна
үлдсэн хэсэг нь өөрөө ойлгомжтой гэж би бодож байна.

380
00:20:52,501 --> 00:20:53,668
Намайг уучлаарай.

381
00:20:53,835 --> 00:20:57,296
Би үнэхээр та нарыг явбал яасан гэж бодсон
миний оронд тэр тийм бөгс болохгүй байх байсан.

382
00:20:57,464 --> 00:20:59,048
Үгүй ээ, энэ нь зөв таамаглал байсан.

383
00:20:59,216 --> 00:21:02,468
Энэ нь хүчинтэй гипотеза байсан ...?
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?

384
00:21:03,011 --> 00:21:06,097
Үнэхээр их баярлалаа
явж, оролдсоныхоо төлөө.

385
00:21:06,265 --> 00:21:09,809
Чи зүгээр л... Чи үнэхээр гайхалтай юм.

386
00:21:11,478 --> 00:21:15,189
Та яагаад хувцас өмсөж болохгүй гэж?
Би түрийвчээ авъя, оройн хоол над дээр байна, за юу?

387
00:21:15,357 --> 00:21:16,524
-Үнэхээр үү? Гайхалтай.
-Баярлалаа.

388
00:21:16,692 --> 00:21:17,942
За.

389
00:21:23,031 --> 00:21:25,449
Чи түүнтэй дуусаагүй байгаа биз дээ?

390
00:21:26,451 --> 00:21:29,537
Хүүхдүүд маань ухаалаг, үзэсгэлэнтэй байх болно.

391
00:21:31,415 --> 00:21:33,874
Төсөөллийн тухай ярих ч хэрэггүй.

392
00:21:39,798 --> 00:21:41,716
-Тайланд хоол таарч байна уу, Пенни?
-Мэдээж.

393
00:21:41,883 --> 00:21:43,884
Бид Тайландтай байж болохгүй,
Бид үдийн хоолонд Энэтхэг хоол идсэн.

394
00:21:44,052 --> 00:21:46,470
- Тэгэхээр?
- Тэд хоёулаа карри дээр суурилсан хоол юм.

395
00:21:46,638 --> 00:21:49,348
- Тэгэхээр?
- Энэ нь гастрономийн хувьд илүүдэхгүй байх болно.

396
00:21:49,516 --> 00:21:52,935
Бид тэгэх ёстой гэдгийг би харж байна
энэ охины төлөө бүх зүйлийг бичээрэй.

397
00:21:53,729 --> 00:21:55,771
Санаа байна уу, Раж?

398
00:21:57,399 --> 00:21:59,650
Нуурын гудамжаар зүүн тийш эргэ
тэгээд Колорадо руу яв.

399
00:21:59,818 --> 00:22:02,445
Би гайхалтай жижигхэн суши баар мэднэ
караокетэй.

400
00:22:02,612 --> 00:22:04,572
Өө, хөгжилтэй санагдаж байна.

401
00:22:05,032 --> 00:22:10,036
[ДУУЛАХ]
Хонгор минь, хонгор минь, надтай битгий холбогдоорой

402
00:22:10,662 --> 00:22:16,459
Өө, хонгор минь, хонгор минь
Битгий надтай холбоотой бай

403
00:22:17,085 --> 00:22:19,420
Би таны магадлалыг мэдэхгүй байна
Дэлхий даяар ...

404
00:22:19,588 --> 00:22:23,883
...гэхдээ энэ машины хүн амын тоогоор
чи бол жинхэнэ мак аав.

405
00:22:24,176 --> 00:22:27,303
Хонгор минь, намайг битгий тат

406
00:22:52,579 --> 00:22:54,580
[Англи - АНУ - SDH]